日記
昼に近所に買い物に行った以外は特に何もなくごろごろと過ごした。
Kindle Paper White を買った。最初は使い方がわからなかった（メニューの出し方）が、意地を張ってマニュアルを見ずに正解にたどり着いた。その UI は正しいのだろうかと一瞬思ったが、とりあえず快適に使えている。見やすい。
邦題
以前、「洋画の邦題の没案」を勝手に考えて遊んだことがある。６年前くらいにツイートしたのは以下のもの。
「おしゃべり＆ピコピコ」（スター・ウォーズ）
「肉ボクサー」（ロッキー）
「好色スパイ」（007シリーズ）
「クマゴロー」（グリズリー）
「火災にご用心」（タワーリング・インフェルノ）
追加で考えてみた。
「機械を着る男」（アイアンマン）
「スーパーヒーロー大集結」（アベンジャーズ）
「犯人は〇〇」（オリエント急行の殺人・〇〇にはネタバレワードが入る）
「服屋のスパイ」（キングスマン）
「殺人ピエロに気をつけろ」（ジョーカー）
「なかなか死なないマン」（ダイハード）
直訳じゃない方が面白いような気がする。
その他
「めそめそと泣く」の「めそめそ」ってなんだろう？
